파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약(월)2019-06-17

파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약

(월)2019-06-17

1."Saudis blame Iran for oil tanker attacks"

Saudi Arabi has joined the US in blaming Iran for attacks on 

two oil tankers in the Gulf, while President Donald Trump

 has been accused of risking a war with Tehran that he does not want.

"사우디, 유조선 피습 배후로 이란 비난"

사우디 아라비아는 백악관 입장에 동조하여 걸프만에서 

발생한 유조선 피격 배후로 이란 지목함.

 한편 도널드 트럼프 美대통령은 이란 지목 발언으로

 자기도 원하지 않는 이란과의 전쟁이 시작 될 수 있다는 비판을 받음.

2."EU close to South America trade deal"

The EU and the South American customs pact Mercosur

 are “very close” to agreeing a far-reaching 

free trade agreement, according to Brazil’s foreign minister.

"EU-남미 FTA 체결 임박"

브라질 외교부 장관에 따르면 EU와 남미공동시장 

메르코수르와 FTA 타결이 임박했음. 전세계적으로

 무역 분쟁의 피해가 커지고 있는 가운데 

중요한 협정이라고 덧붙임.

 

3. "New York landlords’anger at rent laws"

New rent-control legislation in New York

 has signalled the end of landlords’ 25-year 

grip on politics in the state and prompted 

wails of anguish from large property owners.

"뉴욕 부동산 재벌들, 새 임대 규제 법안에 분개"

뉴욕市의 새 부동산 임대법은 25년간 정치권을 

붙잡고 있던 부동산 재벌들의 영향력이 줄어들고

 있다는 것을 보여주고 있음. 불리해진 새 규정에 대해 

대형 부동산 소유주들이 분노의 불만을 소호하고 있음.

 

4."Nissan probe into Ghosn goes global"

Nissan’s probe into former boss Carlos Ghosn has 

extended to every country in the group’s network 

and digital forensics experts are parsing

 evidence going back 19 years.

"카를로스 곤 前닛산 CEO 수사, 회사 내부 전체로 확대"

닛산 前CEO 카를로스 곤의 수사가 전세계 닛산 그룹을

 대상으로 확대됨. 디지털 포렌식 수사 전문가들은

 前회장의 재임 19년 동안의 증거를 수집하고 분석 중에 있음.

 

5."Berlin backs zero-emissions target"

Germany is to support an EU-wide target to cut 

net carbon dioxide emissions to zero by 2050, 

according to a leaked document, making it likely

 a plan will be agreed in Brussels next week.

"獨, EU의 탄소배출 '제로' 목표 지지"

유출된 문서에 따르면 獨 정부는 EU의 2050년까지 

탄소 배출량을 0으로 하겠다는 계획을 지지할 예정. 

이로써 다음주에 있을 EU 의회에서 제로 탄소배출 

계획이 채택될 가능성이 높을 것으로 예상.

6."Walmart flies ahead of Amazon"

Walmart is set to file more drone patents than

 Amazon for the second year running as the retailers 

battle over the future of shopping delivery.

"아마존 앞지르는 월마트"

앞으로 새롭게 변화하는 유통업에서 우위를 가지기 위해

 월마트는 2년 연속 아마존보다 더 많은 

드론 관련 특허를 낼 준비 중. 

 

7."Investors unconvinced of ECB powers"

Investors are questioning whether the European 

Central Bank has the power to unleash another

 round of measures to push inflation 

back up towards its target

"투자자들 사이에서 유럽중앙은행의 위상 저하"

투자자들은 유럽중앙은행이 물가 목표치만큼 

인플레이션을 촉발시킬 수 있을지 능력에 

의문을 제기하고 있음.

#중국 경제 종합 뉴스

- 5월 중국 소매판매액 증가율은 8.6%로 전월(7.2%) 상회 

 

- 5월 중국 광공업생산액 증가율은 5%로 전월(5.4%) 하회 

 

- 1~5월 중국 고정자산투자액은 5.6% 증가하며 컨센서스(6.1%) 상회 

 

- 경제참고보, 7월 1일부터 3,000억 위안의 감세 조치가

 공식 시행되는 가운데 중앙 및 지방 정부 

모두 비용 인하 조치를 적극적으로 준비하고 있다고 보도  

 

- 중국증권보는 지난 6월 15일 과학창업판

 기술 통관 테스트가 순조롭게 완료된 가운데 

과학창업판 거래 시스템의 정식 시행이 

가능함을 의미한다고 평가  

 

- 금일(17일) 오후 3시(중국 현지 시간) 상하이 및 

런던 증시의 교차 거래 시스템인 후룬퉁 공식 출범 

 

- 중국 국내 산화디스프로슘(희토류 종류)의 

가격이 올 들어 65.7% 증가한 가운데 

업계 관계자들은 빠른 시일 내에 환경 보호 

검사 강화, 조사 지표, 전략적 비축 등 

일련의 조치가 발표될 것으로 전망  

 

- 5월 중국 사모펀드들의 평균 주식 포지션

 비율이 62.57%로 4월 대비 10.65%p 대폭 하락  

 

- 중국기금보에 따르면 4월 18일부터

 5월 30일 기간 7주 연속 A주의

 IPO 심사 승인율이 100%를 기록  

 

- 중국 현지 언론 증권일보에 따르면

 올 1~5월 4대 보험사(China Life, Ping An, CPIC, NCI)의

 수입 보험료가 총 9,423억 위안으로 전년 동기 대비 7.2% 증가